NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
BOISE, IDAHO 21. AUGUST 1987
Ok, Jungs.
Hey!
Wir haben eben einen Negativ-Rekord aufgestellt.
So weit lag diese Schule noch nie zurück, und wir haben Halbzeit.
Findest du das komisch, Mitchell?
Nein, Sir.
Was gibt's dann zu lachen?
Du bist unser gewählter Captain. Der Einzige aus der Zwölften.
Du hättest dich diese Woche im Training hervortun sollen.
Heute im Spiel, nicht jetzt. Erst recht nicht an der Seitenlinie,
indem du daheim 'ne Party planst, weil deine Eltern nicht da sind.
Heb das auf.
Brandon, komm her.
Komm her. Ja, du.
Ich sagte, heb das auf.
Jetzt gib es ihm.
Wir haben noch fünf Minuten, bis wir raus müssen
zu denen, die heute hier sind, um uns zu unterstützen.
Wie wollt ihr damit umgehen, dass alle da draußen denken,
ihr wollt nur 'ne ruhige Kugel schieben?
Quatsch...!
Los, raus!
Ich? Ich hab doch nichts gesagt.
Ich sagte, raus.
Soll das ein Witz sein?
Komm, ich will mir das mal ansehen.
City of McFarland
Willkommen in McFarland.
Dad, bitte sag mir, dass das die falsche Abfahrt war.
Sind wir hier in Mexiko?
Nein.
Dann wollen wir's uns mal ansehen, Leute.
Kommt.
Sind wir hier echt richtig?
Wow.
Wer ist das?
Farbe kaufen.
Gleich morgen früh.
Ja, falls es welche gibt.
Julie.
Was?
Suchen wir euch ein Zimmer, Mädels. Na los.
Das ist eine Bruchbude.
Kann dir egal sein. Du bist bald auf dem College.
Ich muss noch hier wohnen.
Wir sind wohl alle ziemlich erledigt.
Wie wär's, wenn wir was essen gehen, ok?
Klingt toll.
Ein Restaurant wird's ja geben.
Hallo.
- Hallo. Wie geht es Ihnen? - Gut.
Schön.
Wir haben Tacos, Tortas, Burritos, Tostadas und Quesadillas.
Haben Sie Bürger?
Nein, wir haben Tacos, Tortas,
Tostadas, Burritos
und Quesadillas.
Tacos.
Wir nehmen die Tacos, danke.
Ok. Welches Fleisch möchten Sie?
Asada, al pastor,
chorizo, cabeza, lengua, jamón?
Ich bringe eine Auswahl.
Setzen Sie sich, wohin Sie wollen.
Hier?
Ok, bleibt einfach bei mir.
- Dad? - Geh--
Komm schon, Mann. Hab' keine Angst, Süße.
Hey, das reicht.
Anschnallen.
Dad!
Wir werden nicht hier bleiben.
Montag früh verschwinden wir wieder.
- Jim. - Nein, hier bleiben wir nicht.
Ich will nicht, dass du und die Mädchen hier wohnen.
Ich finde schon was anderes.
Wie?
An viele Alternativen kann ich mich nicht erinnern.
Wir ziehen nach Bakersfield. Ich werde pendeln.
Wir können uns Bakersfield nicht leisten.
Sieh uns doch an. Wir leben von einem Lehrergehalt.
Wenn du nur...
Wenn wir nur irgendwo länger geblieben wären, keine Ahnung,
eine Festanstellung bekommen hätten, wäre es was anderes.
Es tut mir leid.
Schatz, du hast es selbst gesagt.
Ein anderer Job war nicht drin.
- Ja. - Richtig?
Und die Mädchen gehen ab Montag auf die neue Schule.
Wir müssen das irgendwie hinkriegen.
Wir haben keine Wahl.
Oder?
Es tut mir so leid.
Jamie, Schätzchen, du kriegst das hin. Komm schon, Schatz.
Bitte zwing mich nicht!
Ich weiß, es ist nicht leicht.
Bitte zwing mich nicht!
Ich weiß, es ist schwer, aber du musst hingehen, ok?
Bitte, Julie, hilf mir.
Hallo. Ich hab einen Termin bei Rektor Camillo. Ich bin Jim.
Jim, der neue Biologie-Typ.
Und Sportlehrer und Football-Trainer.
Ganz recht.
Maria Marsol. Gut angekommen?
Wohnen Sie gern in Bakersfield?
Bakersfield? Nein.
Wir wohnen hier in McFarland.
Na, sieh mal einer an.
Können Sie mir das geben?
Wir wollen ja nicht, dass es hier brennt. Das könnte...
über zehn Dollar Schaden verursachen, was?
Deine letzte Chance, mein Sohn.
Mach was draus.
Jim White?
Rektor Camillo. Wie geht es Ihnen?
Koffeinentzug. Kommen Sie.
Ich soll ohne Geld viel bewegen,
die Kids und ihre Fehden im Griff haben
und aufhören zu rauchen.
Wer bin ich? Superman?
Was ist passiert?
Einer von den Jungs nannte seine kleine Schwester eine--
Ich werd nicht wiederholen, was er gesagt hat...
aber es würde erklären, warum sie schwanger ist.
Setzen Sie sich. Willkommen in McFarland.
Ich war überrascht, dass ein Mann wie Sie hier unterrichten will.
Bis ich Ihre Akte las.
Gefeuert in Saint Paul, weil Sie einen Spieler beleidigten.
Ich benutze keine Kraftausdrücke.
Ich wollte ein paar Jungs motivieren, die harte Arbeit nicht schätzen.
Sie haben sich mit der Schulaufsicht geprügelt?
'Ne Meinungsverschiedenheit.
Und der jüngste Vorfall. Wollen Sie mir was dazu sagen?
Ich verlor die Beherrschung. Hätte nicht sein dürfen.
Meinen Sie, das wird sich wiederholen?
Es kommt nicht wieder vor.
Schön zu hören.
Da Sie bald keine Alternative mehr haben, Mr. White.
Kommen Sie rein, Coach.
Coach White, Coach Jenks.
Das ist Ihr neuer, überqualifizierter Assistent.
Ach, was?
Sie heißen wirklich "White"?
Ja.
Oh, wow.
Berdejo.
Cardenas. Denas?
Es heißt "Cardenas".
Diaz.
Ist der Name weitverbreitet, wo ihr herkommt?
Wir müssen los.
Der Unterricht läuft noch.
Wir müssen echt los. Das ist unsere Mom.
Sagt eurer Mutter, sie soll warten.
Sagen Sie es ihr.
Hey, White.
Ist der Name weitverbreitet, wo Sie herkommen?
- Mr...? - Puentes.
Victor.
Mr. Puentes, im Sportunterricht, was macht ihr da normalerweise?
- Nichts. - Nichts?
Kommen Sie, homes. Wollen Sie das etwa versiffen?
Soll ich schwitzen?
Ein richtiger Pfau, was?
Ich sag euch, was wir machen. Wir werden...
Wir laufen eine Runde, das war's dann.
Was ist mit dir?
Ich laufe nicht, jefe.
Ich bin im Footballteam.
Das ist 'ne Linebacker-Nummer.
Im Kampf zählt nicht die Größe des Hundes.
Wichtig ist sein Kampfgeist.
Kommt auch auf seine Stärke an.
Ein starker Hund.
Zusammenkommen!
Die sind nicht so gut, oder?
Geben wir ihnen 'ne Chance.
Vielleicht rastet Dad wieder aus, dann heißt es: weiter.
Hör auf damit. Ich will so was nicht hören.
Los, Johnny!
Wow.
Du Loser!
Hast du das gesehen?
Alles klar. Es geht weiter.
Gut gemacht, Mann!
Den hast du weggefegt!
Ganz sauberes Tackling.
Johnny. Johnny.
Wie viele Finger siehst du?
September.
Was?
Es ist Freitag, Mann. Ok?
Ok, Special Teams!
Nein, nein.
Setz dich. Nein. Du bist raus.
Hey, Coach, wir sind nur zehn!
Wir brauchen noch einen!
Sameniego, aufs Feld!
Nein.
Ich mein es ernst. Setz dich hin.
Cortez, auf geht's!
GÄSTE 63 - GASTGEBER 00
Nicht zu fassen!
Wie spät ist es?
Früher Morgen, denk ich.
Dad.
Was?
Dreh ihm den Hals um.
Bitte.
Mach ich.
Willkommen in McFarland.
Für mich?
Danke.
Sie haben es behalten.
Was behalten?
Na ja, ich weiß, wo Sie wohnen.
Und wie ich la Señora Soto kenne, hat Sie Ihnen sicher ein Huhn geschenkt.
Und weil Sie bei mir Futter und keine Barbecuesauce kaufen...
haben Sie es wohl behalten.
Wirklich schlau, hombre.
Es zeigt, dass Sie Manieren haben.
Danke, Mr...
Sammy Rosaldo.
Seit '62 auf der Sherwood jeden Tag geöffnet.
Jim White.
Cliff Avenue seit einer Woche, aber das wissen Sie wohl schon.
Ich weiß sehr viel über McFarland.
Wissen Sie auch was über 'ne Pflanze, die meinen Garten schöner macht?
Sie brauchen einen Baum.
Einen Baum?
Sonia!
So, wie Ihr Garten ausgerichtet ist,
kriegt er zu viel Sonne. Da verbrennt Ihr Gemüse.
Sie haben Glück. Ich hab einen kleinen Baum für Sie.
In fünf Jahren, señor,
haben Sie einen schönen Garten mit schönem Schatten.
In fünf Jahren?
Ich denke nicht.
Da im Laden gibt es Getränke.
Das Wasser ist umsonst, White.
Wann habt ihr angefangen zu arbeiten?
Um fünf.
Fünf?
5:00 Uhr AM, White.
"AM" heißt Morgen, ese.
Nicht das Radio.
Hey, White. Sie müssen Ihren Jeep tief erlegen.
Noch 'ne Metallic-Lackierung und ihn zum Bass
hüpfen lassen. Dann würden Sie hierher passen.
Ja, wenn Schweine fliegen. Wer ist der Fahrer?
Das ist Javi.
Victors Onkel.
Er ist gerade rausgekommen.
Raus? Was meinst du mit "raus"?
Raus.
Victor hat die Karre jeden Tag poliert, als Javi noch drin war.
Wo ist sein Vater?
Noch drin.
Bis dann, White.
Kommen Sie rein.
Ok, ich will gleich zur Sache kommen.
Coach Jenks sagt, dass Sie beide beim Spiel einen Streit hatten.
- Einen was? - Einen Streit.
Na, so würde ich...
So würde ich das nicht nennen.
Was immer es auch war,
Coach Jenks denkt, dieses Arrangement wird nicht funktionieren,
und er möchte, dass Sie zurücktreten.
Ich finde, wenn er als Coach des Footballteams...
Halt, halt. Warten Sie mal.
- Sie feuern mich? - Davon war nicht die Rede.
Er will meinen Rücktritt, Sie sagen nicht Nein.
Für mich heißt das, Sie feuern mich.
- Warten Sie. - Ich zog mit meiner Familie her.
Moment, Jim! Ich hab nicht genug Leute, um jemanden zu feuern,
nur weil 'nem unsicheren Arsch und penetranten Apfelesser
'ne Sicherung durchgebrannt ist.
- Was haben Sie da-- - Mund halten!
Sie hatten die Chance, was zu sagen, jetzt darf ich das tun.
Sie dürfen gehen.
- Bin ich gefeuert? - Nein, Sie auch nicht.
Und jetzt raus hier.
Hören Sie, ich weiß nicht, ob das bei Ihnen immer so läuft,
und ich weiß nicht, wer da der größere Idiot war,
aber ich vertraue darauf, dass Sie es nicht waren.
Denn ich brauche einen Sportlehrer...
und ich brauche einen Biologielehrer.
Ich weiß nicht, wie Sie das sehen,
aber so ist es.
Ok, lauft 'ne Runde.
Los.
Hallo, Jamie.
Hallo.
Wie war die Schule heute?
Es war ok.
Gibst du mir die Hälfte?
Nein, aber du kannst die andere haben.
Hast du das gesehen, carnal?
Ich hab dich abgehängt.
Wie passt dir das, geschlagen zu werden?
- Was jetzt, jefe? - Lauft noch eine.
Klar.
Wow! Sind die schnell.
Das sind sie.
Sollen wir noch eine?
Du machst den falschen Sport, Sameniego.
Nicht mehr. Coach hat mich gefeuert.
Dich auch, was?
Im Ernst?
Gefeuert beim Football? In Ihrer ersten Woche?
Ok. Nicht noch unter die Nase reiben.
Herzlichen Glückwunsch, White.
Die behandeln Sie wie 'nen Pflücker.
David, Damacio, Danny, wacht auf. Es ist spät.
Euer Vater wartet im Laster.
Seid nicht so faul.
Die Welt wartet nicht auf euch.
Gott segne dich.
Danke, Großmutter.
David, Damacio, beeilt euch.
Passt auf und respektiert eure Lehrer.
Bis später.
Mit Football hat's wohl nicht geklappt.
Suchen Sie jetzt eine Beschäftigung für all die freie Zeit?
Woran haben Sie gedacht?
Migranten-Eltern-Treffen,
Lese- und Schreibprogramme, Essenstafeln, Gruppenarbeit.
Diese Familien brauchen Hilfe.
Nein, das ist eigentlich...
nicht ganz so mein Ding.
Sie wohnen in McFarland, oder?
Haben Sie sich mal umgesehen?
Das ist eine der ärmsten Städte Amerikas.
Niemand interessiert sich für diese Kids. Sie sind unsichtbar.
Sie kommen von den Feldern
und gehen wieder dorthin, falls sie nicht im Gefängnis landen.
Fiel Ihnen auf, dass da drüben eins ist?
Ja, ich...
Es fiel mir auf.
Praktisch, was?
Mr. White, man merkt, dass Sie ungern hier sind.
Aber für diese Kids sind es die besten Jahre,
und wenn wir was bewirken wollen, dann jetzt.
Doch das ist wohl nicht so Ihr Ding.
Danke.
Nichts zu danken.
Kennst du den Jungen?
Ja, das ist Thomas Valles.
Was weißt du über ihn?
Nichts.
Du magst ihn.
Nein, tu ich nicht.
Sie mag ihn. Fahr näher ran.
Dad, bitte nicht.
Kann ich Sie kurz sprechen?
Ja.
Darf ich zumachen?
Was kann denn so wichtig sein?
Crosslauf.
Kalifornien hält dieses Jahr seine erste Meisterschaft ab.
Crosslauf? Das ist ein Sport für Privatschulen.
Die atmen andere Luft als wir.
Nein, die sind auch nicht anders.
Ihnen ist klar, dass wir kein Crosslaufteam haben?
Ja, aber nicht, wieso wir stattdessen ein Footballteam haben.
Wir haben hier Kids, die offenbar ewig laufen können.
Sie essen kohlehydratreich: Reis, Bohnen.
Sie pflücken bei extremer Hitze,
gehen zur Schule, manche rennen sogar noch heim.
- Es ist unglaublich. - Ja.
Das gilt für die Hälfte aller Kids im Central Valley.
Jim, ich möchte Sie etwas fragen.
- Waren Sie schon Crosslauf-Trainer? - Nein.
- Leichtathletik? - Nein.
Sind Sie gelaufen? Nahmen Sie an Wettkämpfen teil?
Nein.
Klingt nach perfekt geeignet.
Warum fahren Sie mir nach?
Weißt du, wie schnell du warst?
Sind Sie etwa ein Cop?
Keine Ahnung, ob der Tacho von dem Wagen richtig geht, ist schon alt,
aber falls ja, läufst du fast 20 km in der Stunde.
Das heißt, du läufst die Meile in fünf Minuten.
Und?
Läufst du immer so schnell?
Ich hab keinen Wagen, ok?
- Soll ich dich mitnehmen? - Nein.
Aber hören Sie auf, mir zu folgen.
ENDERGEBNISSE DES HIGHSCHOOL-CROSSLAUFS
Das sind die Zeiten vom letzten Bezirkswettkampf.
Und genau da wäre Thomas momentan.
Unter den besten Zehn.
Den zehn Landesbesten,
und er hat nicht mal anständige Laufschuhe.
Hören Sie, Jim, vielleicht haben Sie recht.
Aber es gibt zu viele Hindernisse,
davon ist der Schulrat bloß eins.
Würden Sie mich unterstützen, wäre er dafür?
Na klar, aber das wird nie was.
Das kalifornische Schulsystem genehmigte vor Jahren für sechs
neue Sportarten vorab Zuschüsse für neue Spinde.
Und was war dabei?
Crosslauf.
Und ein Crosslauf-Coach.
Ja, genau da steht's. Crosslauf-Coach.
Die ersten vier Läufer bekommen so eine.
Schön kalt.
An die Startlinie.
Auf die Plätze.
Fertig.
Los!
Johnny, lass die Mädels in Ruhe und komm mal her.
Ich will dich was fragen.
Wären die Jungs in meiner Klasse an Cross Country interessiert?
Ich mag keine Country Musik, Boss.
Als Sportart, du Schlaumeier.
- Wozu? - Um zu gewinnen, sich zu messen.
Um Mädchen zu beeindrucken.
Hier gewinnt niemand, White.
Das muss nicht sein.
Ich sah dich laufen. Du kannst gewinnen.
Wenn mir danach ist.
Ist es aber nicht.
Was meinst du?
Hilfst du mir, ein Team aufzustellen?
- Wie viele brauchen wir? - Sieben.
Du kannst mit dem Schwachkopf anfangen.
Johnny, sorg dafür, dass einer der Jungs Thomas Valles ist.
Hey, ese.
Möchtest du ins Laufteam kommen?
Nein.
Komm schon, Mann.
Überleg es dir. Sag Ja.
Hey!
Was haltet ihr von 'nem Laufteam?
- Johnny. - Wollt ihr mit im Laufteam sein?
Ich komm ins Laufteam.
Wollt ihr auch bei uns mitmachen?
Hey!
Jetzt hab ich dich, Cardenas.
Du bist nur so weit vom Knast entfernt.
Jose.
Hast du mein Kleingeld?
Mein Geld hat sich da drin verklemmt.
Jose sollte es für mich rausholen.
So helfen Sie niemandem, White
Warum machen Sie das?
Herzlichen Glückwunsch.
Du bist jetzt im Crosslaufteam.
Halt dich von meiner Schwester fern!
Tommy, lass das!
Genau wie Thomas Valles.
Tu mir einen Gefallen, Valles. Sei ein bisschen fröhlicher.
Der Coach hat dir gerade deine Suspendierung erspart.
Danny Diaz?
Hey, wir brauchten sieben.
Ja, sieben Läufer,
nicht sechs Läufer und Danny Diaz.
Hey, Danny ist unser Anker.
Und er wird uns alle runterziehen.
Lass das, Puentes.
Mal sehen, ob deine Beine mit dem Mund mitkommen.
Elmo Bridge und zurück. Los.
Los.
Hey.
Das war mein Ernst, klar?
Du bist mein Anker, Danny, nicht, weil du dick bist.
Ein bisschen dick bist du ja, ok? Also musst du abspecken.
Und wieso bin ich der Anker?
Du hältst das Team beisammen, ok?
Wenn ich dich verliere, verliere ich deine Brüder.
Du bist wichtig, Diaz.
Na los.
Zu heiß, homes? Schon fertig?
Wenn Sie aufgeben wollen, dann tun Sie's ruhig.
Jetzt hab ich alles gesehen.
Ihr lauft weiter.
Zur Brücke und wieder zurück.
Ich stoppe die Zeit von hier.
Hey, was machst du?
Du kannst nicht einfach gehen.
Oh Gott.
Danke.
Erst mal was trinken.
Wo ist Victor?
Hat jemand Danny gesehen?
Da ist er.
Die Feuerwehr zu 'nem Mexikanerhaus ist schneller.
Sind das eure besten Laufschuhe, Jungs?
Die besten Schuhe fürs Laufen, für die Schule, für die Kirche.
Gut, Danny.
Gut gemacht, hermano.
PALO ALTO WETTLAUF 6. OKTOBER 1987
Ok.
Zieht das an.
Neue Schuhe.
Neue Shorts, Mann!
SONDERPREIS
Die zieh ich auf keinen Fall an.
Dann läufst du eben nackt,
denn das sind eure Trikots.
Wenn wir die anziehen, machst du's auch.
Los, Beeilung. Vergesst nicht, die Preisschilder abzumachen.
PALO ALTO CROSS LAU F
- Coach Jameson? - Ja, Sir?
Jim White, McFarland.
Ich wusste nicht, dass McFarland ein Team hat.
Sind sie das?
Ja. Sie sind flotter, als sie aussehen.
Wenn Sie das sagen.
Wir sehen uns beim Rennen.
Ok, Jungs.
Ok, es geht los.
Die Gesamtpunktzahl ergibt sich aus den Einzelwertungen.
Der Erste kriegt einen Punkt, der Zweite zwei und so weiter.
Das Team mit der kleinsten Punktzahl ihrer fünf besten Läufer gewinnt.
Die niedrigste Punktzahl gewinnt?
So ist es, wie beim Golf.
Sie meinen, wir spielen Golf?
Wir haben keinen Country Club. Nicht mal 'nen Supermarkt.
Ich wette, der Typ spielt Golf.
Moment mal.
Wozu mach ich mit, wenn meine Punkte nicht zählen?
Damit wir schneller wirken, panzón.
Ok, hört zu.
Denkt dran, kleinste Punktzahl gewinnt.
Überholt ihr einen ihrer ersten fünf, kriegen die mehr Punkte als ihr.
Gilt selbst für dich, Danny. Kapiert?
Ist egal. Dann wollen wir's ihnen mal zeigen.
Mensch, Danny!
Wo zum Teufel ist McFarland?
Die laufen nur mit 'nem Bullen hinter sich.
Oder 'nem Taco Bell vor sich.
Zeitnehmer bereit?
Läufer, auf die Plätze.
Auf geht's.
5:17. Gutes Tempo, Hunter.
5:22, Thomas! Behalt das Tempo bei!
Du hast ihn! Weiter so!
Bleib an ihm dran!
So ist es gut! Du machst dich prima!
Gutes Tempo, Robby! Behalt das bei!
Kommt schon. Macht schneller.
Los! Los! Los!
Jose, gut!
Gut, David, gut!
Komm schon, Danny!
So ist's gut, Hunter! Schnapp ihn dir!
Komm schon, Junge!
Komm schon! Zieh an!
Na los.
Tempo halten.
Du kriegst ihn, Hunter!
Los geht's! Mach Tempo!
- Toll gemacht! - Guter Junge!
Ja, so, halt durch, mein Junge!
ZIEL
Gut gemacht, Hunter.
Gut, Thomas. Gut.
Gut gemacht, Jungs! Gut gemacht!
Centennial, Centennial, Palo Alto und Morro Bay.
Nicht nachlassen!
Palo Alto, McFarland. Morro Bay, McFarland.
McFarland. McFarland.
Gut, Danny, du hast nie angehalten.
Du hast nie angehalten.
Und McFarland.
Im Ziel mit einer addierten Punktzahl von 35
ist der Sieger...
Centennial.
Zweiter, Palo Alto, 41.
Dritter, Morro Bay, 61.
Und auf dem vierten Platz...
mit einem Ergebnis von...
104...
McFarland.
Das war ein tolles Rennen, Jungs.
Also, dann wohl...
nächstes Mal mehr Glück, Jungs?
Oder? Ja?
Im Ernst. Bis später.
Was heute da draußen geschah, war nicht eure Schuld.
Es war meine.
Ich hätte mir die Strecke ansehen sollen.
Ich hätte die letzte Steigung kennen müssen.
Thomas hätte locker gewonnen.
Das heute geht voll auf meine Kappe, verstanden?
Verstanden?
Ja. Ja. Ja.
Ja.
Gut.
Hallo, Sohn.
Begrüße deinen Vater.
Aber vierter Platz, in eurem ersten Rennen,
das ist doch gar nicht so übel.
Vierter von vier.
Auch bekannt als Letzter.
Mit Letzter kommen wir hier nicht weg.
Damit krieg ich auch woanders keinen Job.
Ich muss die Kids härter rannehmen.
Hey. Julie hat morgen Geburtstag, weißt du nicht mehr?
Holst du bitte auf dem Nachhauseweg ihren Kuchen im Laden ab?
Klar.
Ich hab ihr einen super-tollen bestellt. Er ist wunderbar.
Jim?
- Geburtstagsessen ist um sechs, ok? - Ok.
Ok, ich hab's gehört.
Ok.
Wir haben hier keine Hügel.
Das sind unsere Hügel. Hier werden wir laufen.
Über alle?
Genau.
Was uns in Palo Alto passiert ist,
wird nie wieder passieren.
Los geht's!
Wir sind fertig.
Wer ist fertig?
Wir.
Ihr wollt Schluss machen?
Nach Hause fahren und euch auf die Couch legen?
Wisst ihr was? Ich auch. Aber daraus wird nichts.
Wir werden Folgendes tun.
Wenn wir wieder zu Atem gekommen sind...
wiederholen wir das Ganze.
- Danny bricht gleich zusammen. - Es ist schwer.
- Schwer? - Ja.
Schwer ist zu sehen, wie dich einer auf dem letzten Hügel überholt.
Frag Thomas.
Schwer ist zu verlieren, wenn du weißt, du hast nicht genug getan.
Wir werden noch so weit kommen, dass wir beim Anblick eines Hügels lächeln.
Je höher, desto besser.
Jetzt wissen wir mehr als zuvor, klar?
Ja? Jetzt wissen wir mehr. Heute geht es los.
Wir laufen das nochmal.
Na los, Jungs.
Worauf wartest du, Valles?
Wer schafft noch einen?
Los, Gewicht nach vorne.
Gut.
Nutzt den Armschwung zum Hochkommen.
Legt bergauf 'nen anderen Gang ein. Wechselt den Gang.
Wechselt bergauf den Gang!
Komm schon, Danny, ich will es sehen!
Wir geben nicht auf. Das tun die anderen auch nicht.
Mach schon, Diaz, du wirst überrundet.
Gib Gas, Danny.
Du bist der Anker, nicht die Bremse.
Guter Junge.
Gut, Jose.
Diaz, denkst du, ich schikanier' dich?
Lauf schneller, und ich schikaniere 'nen anderen.
Gut! Gut!
Das reicht. Ruht euch aus.
Ok, gut.
Gut.
Das hab ich sehen wollen. So müssen wir ins Ziel kommen.
Gut gemacht. Ruht euch aus.
Valles!
Valles, ich sagte, ruht euch aus.
Wie viele wollen Sie noch?
- 10, 20, 100? - Mach 'ne Pause!
Sie halten sich für hart, White? Wir sind härter.
Wir sind nicht Läufer, sondern Pflücker.
Und das werden wir immer sein.
Wir stehen jeden Tag auf und tun dasselbe,
immer wieder, so wie das hier.
Sie können uns das hundert Mal, tausend Mal machen lassen,
aber wissen Sie was?
Es wird sich nie was ändern, ok?
Wissen Sie, was das ist, White?
Wissen Sie, was da drunter ist?
Mandelschalen. Essen Sie Mandeln?
Mögen Sie die?
Kommen schön fertig aus der Packung, oder?
Jemand hat sie gepflückt, White.
Sind aber gut genug fürs Hügeltraining, oder?
Valles.
Suspendieren Sie mich, wenn Sie wollen.
Mir reicht's.
Ok, wir beenden das Training für heute.
Wirst du wieder weggehen?
Das ist deine Schuld.
Es ist immer meine Schuld.
Sei still.
Du hast uns verlassen.
Sei still!
Geburtstag 18 Uhr
Wo ist der Kuchen?
Alles Gute zum Geburtstag, Schätzchen.
Entschuldigt die Verspätung.
Du hast ihn vergessen, oder?
Schon ok. Ich wollte ihn sowieso nicht.
Das wäre ihr sehr wichtig gewesen, Jim.
Es tut mir leid, ja? Es tut mir leid,
aber mein bester Läufer ist ausgestiegen.
Nein, vergiss es.
Er ist nicht nur ausgestiegen. Er hatte einen Nervenzusammenbruch.
Das ist mir egal. Julie ist 15,
und du hast nicht mal an ihren Kuchen gedacht.
Wenn es nur ein vergessener Kuchen ist,
geht's ihr besser als diesen Kids.
Sie ist deine Tochter, Jim.
Und wenn du denkst, einer dieser Väter vergäße den Geburtstag der Tochter,
dann solltest du sehen, was für einen Kuchen sie ihnen besorgen.
Julie?
Julie, lass mich bitte rein.
Verschwinde, Dad.
Thomas?
Was tust du hier auf der Brücke?
Keine Ahnung.
Wer hat dich geschlagen?
Niemand.
Mein Dad, aber es war nicht seine Schuld.
Ich bin mir da nicht so sicher.
Tja, es gibt einiges, was Sie nicht wissen, White.
Sie haben keinen Schimmer.
Ok.
Dann erklär es mir. Hilf mir, es zu verstehen.
Sehen Sie, er ist Pflücker.
Er ist kein Vorarbeiter wie Señor Diaz. Er ist nur Pflücker.
Er versucht nur, jeden Job zu kriegen, der sich bietet.
In Arizona, Texas, wo auch immer.
Gestern kam er zurück und erfuhr, seine Tochter ist schwanger.
Da hat er auf die Wand eingeschlagen.
Ich wollte ihn abhalten, und dann ist das passiert.
Verletzt er sich die Hände, kann er nicht arbeiten. Kapieren Sie?
Ok.
Ok, Thomas, ich verstehe.
Interessiert dich, warum ich hier bin?
Warum ich mitten in der Nacht alleine rumfahre?
Nein.
So ein Pech. Ich sag's dir trotzdem.
Ich hab den Geburtstagskuchen meiner Tochter vergessen.
Das ist übel, White.
Hör mal...
Du hast mir heute Angst gemacht. Und wie.
Und jetzt auch. Willst du mal da runterkommen?
Nein.
Dann will ich dir mal sagen, wie das für dich ausgeht,
wenn du von hier runterfällst.
Wenn du heute Nacht hier runterfällst, was gut sein kann,
wirst du es wahrscheinlich überleben, ok?
So hoch ist es nicht, aber ich verspreche dir,
du wirst nie mehr wieder laufen können.
Nie mehr.
Im Moment ist Laufen wohl das Beste, was du hast.
Vielleicht sogar das Einzige, was du hast.
Komm runter.
Ok?
Also, willst du...
willst du diese Crosslauf-Sache weitermachen?
Ich auch.
Sie machen kürzere Schritte,
beugen sich nach vorne und senken den Kopf.
Nur hier machen Sie das beim Crosslauf.
Julie?
Niemand kann so nachtragend sein wie eine Teenagerin.
Was ist mit ihrer Mom?
Ich arbeite dran.
Denk nicht mal daran.
Ich bin nicht der Eisverkäufer. Zehn Kilometer.
Tempo halten, ok? Wir brauchen eine solide Grundlage.
Johnny.
Warum schlenkerst du so mit den Armen?
Weiß nicht. Was soll das Barbie-Rad?
Nehmen Sie das, weil's so schön ist?
Sie haben wohl auch das Puppenhaus dazu.
Welche sind Sie, White? Blanco-Barbie?
Ok, weniger rumalbern, mehr laufen.
Nehmt alle die Arme dichter zur Brust.
Ihr gleicht schon dem Huhn, das bei mir rumläuft.
Du wirst doch nicht grinsen, Valles?
Nein.
Das wollt ich auch meinen.
MCFARLAND vs CLOVIS HIGH 2. NOVEMBER 1987
Macht euch schön warm und locker für das Rennen.
Gut so, Freunde. Schön locker bleiben.
So ist's schön.
Ok. Kommt her.
Kommt her.
Seid ihr alle fit?
Das ist eine Einzelbegegnung. Nur die und wir.
Clovis gegen McFarland. Sie sind gut...
sie stehen weit oben...
und halten uns für leichte Gegner.
Seid ihr bereit?
- Kann losgehen, Blanco. - Ok.
Wo kommen wir her?
- Uno, dos, tres... - McFarland!
Der gesamte D-Block.
Alle aus dem D-Block, 15 Minuten.
Kommunale Justizvollzugsanstalt
Verstehen die Sie überhaupt?
Wohl nur mit Zeichensprache, was? "Da lang, amigo."
Ja, so auf die Art.
15:40, Derek!
Lauf locker zum Sieg.
15:45, Thomas!
Jetzt hol ihn dir.
Hol ihn dir.
Guter Junge.
Lauf schon.
16:30, Thomas. Gut gemacht.
Gut gemacht, Johnny.
Jose, gut.
Los, Danny.
- Lauf, Sean. - Los, Danny!
Das hab ich auch.
Es war ein knappes Rennen, Jungs.
Wie ich sagte...
sie sind ein tolles Team.
Aber ihr seid besser.
Clovis hat 28 Punkte.
- McFarland 27. - Moment. Sie meinen...
Genau. Die niedrigste Punktzahl gewinnt.
Ihr habt euer erstes Rennen gewonnen.
Gutes Rennen, amigo.
Wir sagten Ihnen ja, wir gewinnen.
Ärger mit dem Wagen, Süße?
Komm rein, Schätzchen, wir kümmern uns drum.
Komm rein.
Wo sind die Diaz-Jungs?
Raus.
Was meinst du mit "raus"?
Nicht mehr im Team.
Was?
- Sagt wer? - Sagt ihr Vater,
der auch ihr Vorarbeiter ist.
Mein Freund hat eine Werkstatt im Hof.
Er wird sich deinen kleinen Wagen ansehen.
Danke.
Bitte sehr.
Ach, du meine Güte, Süße.
Was hast du mit deinen Händen angestellt?
Der Umzug wohl, der Versuch, einen Garten anzulegen.
Entspann dich einfach,
genieß die Aussicht,
und im Nu kannst du wieder weiterfahren.
Das ist mein Freund.
Er sieht gut aus, nicht?
Ich weiß.
Hey, Damacio.
Sie würden das nicht verstehen.
Damacio...
Das ist unser Lauflehrer, Mr. White.
Er kam nur kurz vorbei, um Hallo zu sagen.
Haben Sie Hunger?
Hoffentlich mögen Sie Enchiladas, White.
Ein bisschen.
Wie viele waren das? Sieben? Acht?
Abzulehnen ist unhöflich.
Ja, auf den Tisch kotzen aber auch.
Das ist für Ihre Familie.
Nein, señora, bitte.
Gracias, aber das geht nicht.
Sagen Sie nicht Nein zu mir.
Mein Mann arbeitet immer,
aber jeden Tag sitzt er am Tisch mit seiner Familie.
Er redet und hört zu.
Wie denn ein Familienleben ohne gemeinsames Essen?
Das bringen Sie wieder.
Kann ich Ihnen dabei helfen?
Ich meinte nur,
kann ich Ihnen dabei helfen?
Nein, gracias.
David.
Könntest du deinen Vater etwas für mich fragen?
Ja.
Weißt du was? Sag ihm einfach...
es war mir eine Ehre, in sein Haus eingeladen zu werden.
Dad, es war ihm 'ne Ehre, in dein Haus eingeladen zu werden.
Sag ihm, ich bedanke mich.
Tut mir leid, ich dachte, Sie...
Ich komme zurecht.
Danke für Ihre Gastfreundschaft.
Wir bitten hier nicht um Hilfe.
Sie wollen mir beim Spülen der Eimer helfen?
Sie möchten hilfsbereit sein. Das ist schön.
Aber ich weiß, weshalb Sie hier sind.
Sie wollen, dass meine Söhne ein Rennen laufen.
Mr. White.
Ihr Sport ist wie Fernsehen. Er ist nicht wichtig.
Jede Stunde Training meiner Jungs bei Ihnen ist 'ne Arbeitsstunde weniger.
Davon kommt nichts auf den Tisch.
Ich erwarte nicht, dass ein Mann wie Sie das versteht.
Blanco?
- Was machen Sie denn hier? - Sie sind doch Weißer.
Wollen Sie das wirklich tun?
Ja, mähen Weiße nicht am Samstag ihren Rasen?
Ich hab keinen Rasen.
Was machen wir?
Es wird Ihnen nicht gefallen.
Blanco?
Sie biegen sie so zur Seite...
und schneiden.
Die äußeren Blätter entfernen und dann umdrehen.
Das ist Ihre Reihe, ok?
Mehr in die Knie, sonst geht's in den Rücken.
Kommen Sie klar, Blanco?
Macht ihr das den ganzen Tag?
Ja.
Erst dieses Feld, dann fangen wir das nächste an.
Werdet ihr pro Stunde bezahlt?
Nicht pro Stunde, pro Feld.
Je schneller wir mit dem fertig sind, desto mehr verdienen wir.
Pro Feld.
Hey, Damacio, wie alt wart ihr, als ihr angefangen habt,
eurem Dad zu helfen?
Zehn? Elf?
Ist das überhaupt legal?
Bei Erdbeeren schon. Und bei Kartoffeln.
Andere Feldfrüchte ab zwölf.
Ich weiß noch, am ersten Tag wollte ich nach einer Stunde aufhören,
weil es so anstrengend war.
Hab geweint wie ein Baby.
Ja, kann ich verstehen.
Wollen Sie aufgeben, Blanco?
Glaubst du das?
Blanco?
Tut mir leid, der Rücken tut weh.
Ich weiß. Legen Sie sich hin.
Auf den Bauch. Na los.
Ja. So ist gut.
Schon gut.
Das müssen Sie anfangs alle paar Stunden tun.
Bis sich Ihr Körper dran gewöhnt.
Ok, hört zu, Jungs. Ich seh' es ein.
Euer Vater braucht euch. Also, wir machen...
Danke. Wir machen das so.
Wenn ihr länger pflücken müsst, trainieren wir später.
Und wenn wir Wettkämpfe haben, pflückt ihr besonders früh,
damit euer Dad die Quote schafft.
Wenn ich muss, pflück ich mit euch.
Nur, wenn Sie müssen, ja, Coach?
Im Moment wirken Sie weniger glücklich.
"Coach"? Bist du dir da sicher?
Nicht "Blanco"? Nicht "White"?
Nicht "homes"?
Nein. Coach.
Coach. Gut.
- Was esst ihr da? - Tacos. Wollen Sie einen?
Nein, gib mir zwei.
Nur, damit du sie nicht essen kannst, Danny.
- Kannst du mir noch eins geben? - Ja.
Verstehe.
- Was ist hier los? - Tamales-Verkauf.
- Und Autowäsche. - Sammelaktion fürs Team. Heute.
- Kannst du mir helfen, Schatz? - Ja.
Meine Jungs brauchen neue Trikots zum Laufen. Und bessere Schuhe.
Warum kaufen Sie billige? Sind Sie nicht stolz auf sie?
Sie sind ein guter Mann, darum helf' ich Ihnen.
Und jetzt duschen Sie.
Hähnchen, Hähnchen!
Wie viele Karten hat deine Mama verkauft?
Hoffen wir, dass wenigstens die Hälfte davon kommt.
Holen wir unsere Eimer, Jungs.
VIEL GLÜCK MCFARLAND!
- Hey, Cheryl! Hallo, Schatz. - Lupe!
- Wie geht's? - Sehr gut. Und dir?
Erinnerst du dich an meinen Freund, Javi?
- Ja. Wie geht's dir? - Schön, dich zu sehen.
Das ist mein Mann, Jim.
- Was geht? Javier. Javi. - Hallo.
Der Sohn meiner Schwester ist in Ihrem Team. Victor.
Javi, ich muss mich wohl bei Ihnen entschuldigen.
An unserem ersten Abend hier sah ich Sie
mit diesen Autos und hielt Sie für...
Gangmitglieder?
Früher vielleicht mal, homes.
Wir sind nur ein Auto-Club, Mann.
Sehen Sie sich die Autos an. Das sind unsere Babys.
Die würden wir nicht aufs Spiel setzen.
Außerdem, Mann...
würden wir was anstellen, was fiele den Zeugen zuerst auf?
Die Lackierung.
Hey, Victor.
Du zerkratzt ja die Lackierung, homes.
Zerkratz nicht mein Gesicht, ese.
Sieh her.
Lupe! Wunderschön!
Jim, das musst du dir ansehen. Sieh dir das an!
- Kommen Sie, kommen Sie. - Sehen Sie sich das an.
Gefällt es Ihnen?
Ja.
Er weiß, was er an mir hat.
Oh Mann.
Wäre schön, wenn du auch mal so aufmerksam wärst.
Wo stecken Sie da Ihre Nase rein, Coach?
"Die McFarland Cougars sorgen für Aufsehen.
"Ein Überraschungssieg gegen Clovis High war der Anfang,
"gefolgt von Siegen über Yosemite und Morro Bay.
"Die Wettlauf-Gemeinde
"und jedermann sonst fragt sich,
"woher bloß diese McFarland-Läufer kommen."
Zur Abwechslung mal eine gute Nachricht.
Sie sagen es.
Jim, haben Sie kurz Zeit?
Hören Sie zu. Das ist von Jose Cardenas.
"Wir fliegen wie Amseln durch die Orangenhaine,
"gleiten im warmen Wind.
"Wenn die Füße fliegen, ist die Erde unser.
"Uns gehört das Land. Wir sprechen die Sprache der Vögel.
"Sind keine Immigranten mehr.
"Keine dummen Mexikaner.
"Wenn wir laufen, fliegt unser Geist.
"Wir sprechen zu den Göttern.
"Wenn wir laufen, sind wir Götter."
Sehr gute Arbeit, White.
Ja. Jose ist ein guter Junge.
Ich meinte nicht Jose.
Willkommen in McFarland, Blanco.
Wisst ihr, früher war es meine Art,
verweichlichten Schülern in den Arsch zu treten, damit sie härter werden.
Findet ihr das komisch?
Dass Sie weiße Kids treten, White? Das find ich komisch.
Keine Ahnung, ob euch das klar ist,
aber wenn wir so weitermachen wie bisher,
qualifiziert ihr euch für die Landesmeisterschaft.
Wirklich?
Ja, wirklich.
Aber es zählt nicht, was ich denke. Ihr müsst das schaffen.
Ihr wisst selbst, kaum einer würde auf euch wetten.
Aber wenn ihr...
Wenn ihr an euch selbst glaubt,
und wichtiger, an euch als Team glaubt...
an eure Kameraden glaubt...
können andere denken, was sie wollen.
Das ist das Schöne am Sport.
Wir trainieren auf Sieg, homes.
Ich meine, Coach.
- Die Ernte wird nicht gegessen, Coach. - Was?
Die Ernte isst man nicht.
Oberste Regel beim Pflücken.
Wer davon isst, wird gefeuert.
Gott, tut mir leid, Jungs. Das wusste...
Ich bringe euch um. Alle.
Kommen Sie, White!
Wenn wir...
Wenn wir uns qualifizieren, könnte sich vieles verändern.
Coach, meinten Sie nicht "falls"?
Nein, ich meinte "wenn".
Denkt darüber nach, an welchem College ihr euch bewerben wollt.
Die Cal Poly hat
Landwirtschaft, Pflanzenbau,
Weinanbau.
Wäre nicht überrascht, wenn ihr die Hälfte davon schon wisst.
Denkt drüber nach. Cal Poly ist nur ein paar Stunden entfernt.
Am Wochenende könnt ihr daheim weiter helfen,
aber für einen Abschluss...
Für einen Abschluss müsst ihr all das lernen.
Damit würdet ihr eure Familien mehr unterstützen
als mit der Feldarbeit. Alles klar?
Ja?
Bei mir läuft's richtig gut. Coach sagt, wir schaffen es ins Finale.
Vielleicht...
kann ich aufs College gehen.
College?
Weißt du was...
Nimm deine Nase aus den Büchern.
Ruinierst dir nur die Augen.
Auf dem Feld braucht man keine Bücher.
WIR UNSERE COUGARS
Wie hoch?
Ich hab's schon x-mal gesagt, Danny. Sehr hoch, ok?
Keine Sorge. Dafür haben wir trainiert.
Ich weiß, aber wie hoch?
So hoch.
Seht es euch gut an, Jungs.
Hier qualifizieren wir uns für die Landesmeisterschaften.
Wir müssen nur unter den ersten vier landen.
Das reicht.
STALLION OAK QUALIFIKATION 26. NOVEMBER 1987
Hey.
Gratuliere.
Die haben was drauf.
Danke.
Und der Coach auch.
Palo Alto hat ein Auge auf Sie geworfen.
Da könnte was kommen, falls Sie interessiert sind.
Coaches, Sie haben drei Minuten.
Danke. Viel Glück.
Ihnen auch, Coach.
Ok. Kommt her. Kommt alle her. Kommt.
Danny, hör auf, den Berg anzustarren.
Der geht nicht weg und du auch nicht.
Du kriegst das hin.
Ich hab dich auf dem Feld gesehen.
Du bist stark.
Wenn ihr oben auf dem Berg Schmerzen kriegt,
denkt dran, dass es dem neben euch genauso geht
und dem vor euch.
Es wird darauf ankommen, wer mit dem Schmerz umgehen kann.
Also seht sie euch an, und seht euch an.
Und fragt euch,
wer härter ist.
Ich würde da auf euch setzen.
Fang an, Danny.
McFarland!
Na los.
- Läufer, auf eure Plätze. - Ok, kommt.
Tolle Shorts, Alter.
Spielst du Golf?
Ja, klar.
Das hier ist kein Golf.
Fertig--
Komm schon!
Los!
Komm schon!
Los, du schaffst es!
Schneller, schneller!
Wie waren wir? Haben wir's geschafft?
Es ist knapp.
Wir liegen gerade so an der Grenze.
QUALIFIKATIONSWETTKAMPF RANG TEAM
Seht euch das an.
Ihr habt es geschafft.
Die Besten in Kalifornien.
McFarland fährt zur Meisterschaft, hört ihr?
Wir fahren zur Meisterschaft!
McFarland nimmt an der Meisterschaft teil.
Hey, Coach.
Sie haben die Ausfahrt verpasst.
So ist es.
Hallo.
Das macht 39.50.
Hören Sie, ich hab fünf Mäuse, ok?
Ich hab fünf Mäuse und sieben Kids da hinten,
die noch nie das Meer gesehen haben.
- Behalten Sie's. - Sind Sie sicher?
Behalten Sie's.
Danke.
Na los.
Rein mit euch.
Ja, los geht's, Jungs!
Ja!
Wir fahren zur Meisterschaft!
Ok, nein, stehen bleiben. Nicht bewegen. Nicht bewegen.
Ok. McFarland Cougars!
Das sieht spitze aus.
Wow.
Meinst du, "Cougars" ist richtig geschrieben?
Wenn Sie's ihr sagen, gibt's Ärger.
Danny!
Oha, David!
Damacio!
Ok, foto. Ven.
Nein, sag nicht Nein zu mir. Komm schon.
Ok. Cougars, eins, zwei, drei.
Cougars!
Ok.
Meine Familie.
Sie müssen sehr stolz sein.
Wie alt sind Ihre Töchter, Señor Blanco?
Jamie ist zehn, und Julie ist gerade 15 geworden.
Wann ist ihre quinceañera?
Was?
COUGAR CROSSLAUF VIEL GLÜCK BEI MEISTERSCHAFTEN
Das häng ich ins Schaufenster.
Meinen Sie, wir können alle im Staat schlagen?
Dann werd ich den Laden 'nen Tag lang schließen.
Zum ersten Mal in 25 Jahren.
Sammy, ich glaube, ich brauche Ihre Hilfe bei etwas.
Macht schon, Leute. Auf geht's.
Ihr kommt zu spät. Ich hab euch den Termin für 16:00 Uhr gemacht.
Warum machst du das?
Mir liegt was an euch. Darf man das als Mann nicht zeigen?
Ok.
Wir haben drei Stunden.
Ich schätze, wir stellen den Campingtisch
da rüber, oder?
Blanco, es wird viel schneller gehen,
wenn wir eine wichtige Sache klarstellen.
Was wäre das?
Wir sind nicht die Häuptlinge,
wir sind die Indianer. Hinsetzen.
Trägt einer den Tisch zur Garage? Hier ist Tanzfläche.
Ich kann das erledigen. Steh auf, Thomas.
- Schön, dich zu sehen. - Immer rein, die Damen.
Wir werden euch so richtig aufhübschen.
Du meine Güte. Diese Haare.
für dich
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG DAD
Hier.
Was ist drin? Was ist drin?
Meine Güte.
Das nennt sich quinceañera.
Señoras y señores, Miss Julie White.
Wunderschön.
Zeit für eine Rede, Papacito.
Als Erstes will ich mich bei den Rosaldos bedanken,
die mir geholfen haben, das hier auf die Beine zu stellen.
Und bei allen anderen hier, die immer so freundlich zu uns waren.
Und muchos gracias, dass sie mir halfen zu verstehen,
was eine quinceañera ist.
Und warum dieser Abend so wichtig ist.
Denn das bedeutet,
dass unsere Tochter von diesem jungen Mädchen
zu einer wundervollen Frau wird.
Ich weiß nicht, ob Julie weiß,
was für gewaltige Schwierigkeiten ich damit habe,
aber heute Abend feiere ich es.
Ich hoffe, du weißt, wie viel du mir bedeutest,
und dass dein und Jamies Vater zu sein,
mich stolzer macht, als ihr je wissen werdet.
Und ich hoffe sehr, dass du eines Tages
auch stolz auf mich bist.
Ebenso wie diese Kids
auf ihre Eltern stolz sind.
Und jetzt muss ich dich wohl zum Tanz auffordern.
Und offenbar darfst du das nicht ablehnen.
Danke, Dad.
Du siehst zauberhaft aus.
Danke.
Julie?
Ja?
Hat meine Großmutter gemacht.
Gern geschehen.
Hier, würdest du...
Ja.
Bist du bereit?
Wofür?
Komm mit.
Ganz ruhig, Blanco. Das ist Tradition.
Eine Parade für das Geburtstagskind.
Dad, darf ich?
Du passt auf?
Ich pass auf sie auf.
Ihr fahrt langsam, oder?
Wir machen das nur so, Bruder.
Tief und langsam.
Na schön.
Danke.
Fahren wir.
Du siehst wunderschön aus!
- Danke. - Nichts zu danken.
Tschüss!
Danke fürs Fahren, Javi.
Wow, vielen Dank!
Mein Gott, Javi, warum lassen sie dich nicht in Ruhe?
Es war einfach umwerfend.
Gehst du bitte ran?
Quinceañera Hauptquartier.
Wie bitte?
- Hol die Schlüssel. - Was ist?
Dort.
Nein, bitte. Oh Gott, nein.
Das heißt noch gar nichts, Schatz.
Bitte, bitte, bitte.
Julie!
Julie,
Julie, Schätzchen.
Mom, mir geht es gut.
Bitte, ist sie ok?
Beruhigen Sie sich, Miss.
Ich weiß, ich weiß.
Plötzlich kam dieser Wagen,
dann kam das andere Auto.
Dann stiegen welche aus, und alle schrien herum,
und überall war Blut.
- Sie hatten Messer. - Ist ja gut.
- Was sagst du? - Was ist passiert?
Was ist passiert? Du sagtest, du passt auf sie auf! Sie sei sicher!
Ich habe dir vertraut.
Ich hab dir meine Tochter anvertraut.
Sie war sicher.
Vielleicht sollten Sie sie fragen, wie sicher sie war.
Sie wurde nicht verletzt, Jim. Sie ist ok. Alles wird gut!
Gut? Nein.
Nicht gut.
Überhaupt nicht gut. Es war ein Blutbad!
Keinen Kilometer von unserem Haus entfernt, mit unserer Tochter!
Von wegen gut.
AM SA ZU WEGEN MEISTERSCHAFT! ERSTMALS IN 25 JAHREN!!!
Trent Jameson - Crosslauf-Coach Palo Alto Highschool
Mom.
Hallo, Liebes. Komm her.
Wie geht's dir denn?
Ganz gut.
Wo ist Dad?
Guten Morgen, Jim. Schön, Sie zu sehen.
Danke fürs Kommen.
- Hey. - Hallo.
Wie ist es gelaufen?
Sie boten mir eine Vollzeitstelle an.
Crosslauf und Leichtathletik.
Eine topmoderne Trainingsstätte. Ich würde das Programm leiten.
Wirst du annehmen?
Ich weiß nicht. Wo sind die Mädchen?
Jamie ist in ihrem Schlafzimmer und Julie furchtbar wütend bei Sonia.
Weiß sie es?
Sie weiß, wo du warst.
Julie.
Bitte steig in den Wagen.
Hatten Sie vor, es uns zu sagen?
Oder wollten Sie nur die Meisterschaft abwarten und dann
in den Sonnenuntergang verschwinden mit diesen Country-Club-Kids?
Hätten Sie adios gesagt, Blanco?
- Thomas, hör mir zu. - Nein.
Ich versteh schon.
Wir alle verstehen es.
Das ist Amerika, richtig?
Man muss sich verbessern.
Ein schöneres Haus finden.
Bessere Bezahlung.
Es muss immer noch besser werden.
Jeder wird immer auf das noch Bessere aus sein.
Daher bleibt keiner in McFarland, es sei denn, er muss.
Denn diese Stadt hat nichts vom amerikanischen Traum.
Es wäre das, was wir uns immer gewünscht haben.
Wovon wir immer geredet haben. Ein großes Haus.
Finanzielle Sicherheit.
Eine tolle Schule für die Kinder, nette Nachbarn.
Eine nette, sichere Nachbarschaft.
Ich weiß nicht.
Wie meinst du das, Schatz?
Der Besitzer des Ladens an der Ecke wusch Blut von seinem Parkplatz,
als ich morgens weggefahren bin.
Jim, der Ladenbesitzer hat einen Namen
und ist unser Freund.
Noch vor zwei Tagen hast du dich bei ihm
für alles bedankt, was er für uns tat.
Ich weiß. Ich weiß.
Aber du warst dort. Wir waren dort.
Julie wäre fast-- Wie viel hat gefehlt?
So viel?
Wie kann dich das nicht beunruhigen?
Es beunruhigt mich.
Natürlich beunruhigt es mich.
Aber weißt du, wie sie verletzt wurde?
Dein Team hat sich vor sie gestellt.
Sie haben sie zur Seite geschubst.
Sie haben sie beschützt, als wären sie eine Familie.
Meinst du, so was findet sie in Palo Alto?
Oder überhaupt sonst irgendwo?
Ich weiß nicht.
Es ist deine Entscheidung, ok?
Ich weiß, es ist schwer.
Aber bitte denk dabei nicht bloß an unsere Sicherheit.
Noch nie zuvor hab ich mich da, wo wir wohnten, so zu Hause gefühlt.
Ok.
Coach! Coach! Coach!
Ja!
Cougars! Cougars! Cougars!
Das ist für dich.
Viel Glück!
Coach! Coach! Coach!
Sie schaffen das, Jim.
Machen Sie uns stolz, Coach!
Warum sind Sie hier?
Sie müssen uns nicht coachen.
Die Regeln besagen, dass ihr einen Coach braucht,
sonst dürft ihr nicht antreten.
Wenn du also noch laufen willst, Thomas,
steig ein und setz dich.
ZU WEGEN MEISTERSCHAFT!!! ERSTMALS IN 25 JAHREN!!!
Wichtiger Tag!
KALIFORNISCHE MEISTERSCHAFT FINALE - 12. DEZEMBER 1987
CROSSLAUF KALIFORNISCHE LANDESMEISTERSCHAFT
CENTENNIAL SIEGER
ANMELDUNG
Test. Mikrofon-Check. Test, Test!
Alles klar. Gleich geht's los.
Test, Test, Test. Wie klingt das?
Bitte erheben Sie sich für die Nationalhymne.
- Oh sag, kannst du seh'n - Hoch.
Im frühen Morgenlicht
Was wir so stolz begrüßten
Beim letzten Schein des Abendrots
Dessen breite Streifen und helle Sterne
Im gefahrvollen Kampf
Wir über den Wällen
So ritterlich flattern sahen
Und das grelle Rot der Rakete
Und das Heim
der
Tapferen
Coaches, Sie haben drei Minuten.
Ok, kommt alle mal her.
Kommt.
Seht euch mal um.
Die Besten Kaliforniens, klar?
Jedes Team, das hier ist, hat es sich verdient,
genau wie ihr.
Aber sie haben nicht, was ihr habt. Ok?
Sie stehen nicht bei Sonnenaufgang auf und arbeiten auf den Feldern.
Stimmt's?
Sie gehen nicht den ganzen Tag zur Schule und dann wieder auf die Felder.
Und ihr macht das.
Und dann zieht ihr mit mir los und lauft 13, 16 km
und ertragt noch mehr Schmerz.
Die machen nicht, was ihr macht. Die haben gar keine Vorstellung.
Als ich mit den Diaz-Jungs aufs Feld ging,
ich sag's euch ganz ehrlich,
das war der schlimmste Arbeitstag meines Lebens.
Und ich sagte mir:
"In was für 'nem Scheißjob ich mal lande, so hart wird er nie sein."
Ihr macht das jeden Tag.
Eure Eltern hoffen, sie können es jeden Tag.
Sie tun es ein Leben lang, damit ihr es einmal besser habt.
Ihr nehmt Übermenschliches auf euch,
nur, um hier zu sein und eine Chance auf das zu haben,
die Privilegien, die jemandem wie mir selbstverständlich erscheinen.
Mit dieser einzigartigen Stärke könnt ihr alles schaffen.
Mit diesem Willen.
Mir sind nie Menschen mit stärkerem Willen begegnet.
Jetzt lauft euer Rennen.
Thomas, du bist der Captain.
Hey, Coach.
Wollen Sie ansagen?
Uno, das, tres.
McFarland!
Gentlemen,
das Kommando wird lauten: "Läufer, auf die Plätze."
Gefolgt von der Pistole.
Ich werde den Startschuss erst geben,
wenn ich sehe, dass alle stillstehen,
mit den Zehen hinter der Linie.
Viel Glück heute, Gentlemen.
Läufer, auf die Plätze!
Jose, nein.
Jose!
MEILE EINS
Was macht er?
Jose, nicht so schnell!
Finde dein Tempo!
Zu schnell! Das hält er nicht durch!
Du musst es ausbügeln!
Wo ist Victor?
Du hast den Anschluss, Victor.
Damacio, bleib an ihm dran! Häng dich an Victor!
Bleib so! Auf geht's!
Gut, Johnny!
Auf geht's, Johnny!
Schließ zur nächsten Gruppe auf.
Rein in die nächste Gruppe!
Lauf weiter!
Tut mir leid, Mann.
Da sind sie.
Hey, McFarland! Los, Jungs!
Auf geht's, McFarland!
Damacio! McFarland!
Was ist, Mom?
Ich glaube, ihm geht die Puste aus.
Die anderen müssen die Punkte ausgleichen.
Tempo anziehen!
Lauf die Lücke zu!
Auf geht's! Hol auf!
Der Abstand wird größer! Komm schon!
Genau zehn Minuten, Thomas! Komm schon! Du schaffst das!
Du musst drei Läufer überholen! Auf!
Komm schon, Victor!
Komm schon, Damacio!
Bleib an denen dran! Bleib dran!
McFarland! McFarland!
McFarland!
Schlag ihn, Thomas.
Ja!
Damacio, los, komm! Damacio!
Ja!
- Wo ist Jose? - Ich weiß nicht.
Er ist über eine Minute langsamer als sonst.
Es wird nicht reichen.
Siehst du, David kommt als Nächster,
aber erst in 30 Sekunden.
- Coach. - Und selbst dann wird es...
- Es wird egal sein, weil... - Coach.
Das ist doch nicht Danny Diaz.
- Komm schon, Danny! - Das ist doch nicht Danny Diaz!
Lauf! Ja!
- Danny! - Danny!
Nummer fünf.
Du bist unser Fünfter im Ziel, Alter!
Hast du dir das Ziel etwa als Donut vorgestellt?
Hey, wo kommst du denn her, Diaz? Wo kommst du bloß her?
Aus McFarland, Coach.
Meine Damen und Herren, entschuldigen Sie die Verzögerung.
Es war ein äußerst knappes Rennen, und wir mussten sichergehen.
Aber wir können es jetzt bekanntgeben.
Das erste kalifornische Crosslauf-Landesmeister-Team ist:
McFarland!
Oh ja!
Landesmeister!
McFarland!
McFarland, mein Junge!
McFarland!
Danny! Danny! Danny!
McFarland?
McFarland. McFarland.
McFarland!
McFarland! McFarland!
LANDESMEISTERSCHAFT 87 92 93 94 95 96 99 00 01
McFarland High gewann neun Landestitel in 14 Jahren.
Jim White trainierte jedes Team.
Er bekam ein neues Fahrrad.
Kein Verwandter des 1987-Teams hatte einen Highschool-Abschluss.
Alle sieben Läufer gingen aufs College.
Thomas Valles lief für das College of the Sequoias.
Er trainiert heute den McFarland Middle School Track Club.
Danny Diaz graduierte an der Fresno State University.
Er arbeitet als Berater und Lehrer an der McFarland High School.
Damacio Diaz lief für das College of the Sequoias.
Er wurde Polizist.
David Diaz graduierte an der Fresno State University.
Heute ist er Vorsitzender des McFarland Recreation & Park District.
Alle drei Diaz Brüder besitzen Land.
Johnny Sameniego lief für die California State University Bakersfield.
Er unterrichtet heute an der McFarland Middle School.
Victor Puentes war Stipendiat an der
California Polytechnic State University.
Er verbüßte eine Haftstrafe und arbeitet nun in McFarland.
Jose Cardenas wurde Journalist bei der Los Angeles Times.
Derzeit dient er bei der US Army.
Die Läufer von 1987 trainieren immer noch
und unterstützen den Nachwuchs der McFarland High.
Jim White war bis 2003 Trainer, nachdem er mit seinen Läufern
an Wettbewerben in Amerika, Europa und Asien teilgenommen hatte.
Erlebt immer noch in McFarland.